Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

if I was walking in your shoes

  • 1 if I was walking in your shoes

    Универсальный англо-русский словарь > if I was walking in your shoes

  • 2 order

    1. [ʹɔ:də] n
    I
    1. порядок, последовательность; расположение, размещение ( в определённом порядке)

    alphabetical [chronological] order - алфавитный [хронологический] порядок

    the order of the seasons - последовательность /смена/ времён года

    the anticipated order of the events - предполагаемая последовательность событий

    in order - по порядку [см. тж. 2, 3, 2) и 5]

    not in the right /regular/ order - не по порядку, не в обычном порядке

    in order of size [merit, importance] - согласно /по/ размеру [качеству, значимости]

    without order - в беспорядке, беспорядочно

    out of order - не на месте, не в том (рас)положении [см. тж. 2, 1) и 2), 5]

    he listed the states alphabetically but California was out of order - он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте

    2. 1) исправность, порядок, хорошее состояние

    in (good /working, running/) order - в исправности, в годном /рабочем/ состоянии [см. тж. 1 и 3, 2)]

    out of order - неисправный; не в порядке [см. тж. 1 и 2, 2)]

    to get out of order - испортиться, прийти в негодность; сломаться

    to put /to set/ in order - приводить в порядок

    to leave one's affairs in perfect order - оставить свои дела в идеальном порядке

    2) хорошее (физическое) состояние

    good [bad] order - хорошее [плохое] состояние

    moral [spiritual] order - моральное [духовное] состояние

    out of order - в плохом состоянии [см. тж. 1, 2, 1) и 5]

    3. 1) порядок, спокойствие; заведённый порядок

    to change [to invert] the natural order - изменять [нарушать] естественный порядок /ход/ (чего-л.)

    to call to order - призывать к порядку [см. тж. 5]

    to maintain [to preserve, to restore, to establish] peace and order - поддерживать [охранять, восстанавливать, устанавливать] спокойствие и порядок

    Order! Order! - прошу внимания!; соблюдайте порядок!

    2) соблюдение закона, правил

    in order - в повиновении, в подчинении, под контролем [см. тж. 1, 2, 1) и 5]

    to keep smb. in order - держать кого-л. в подчинении

    4. строй

    to ruin the old order - уничтожить /разрушить/ старый строй

    5. порядок ведения (собрания и т. п.); правила процедуры, регламент

    sessional orders - парл. правила, остающиеся в силе в течение одной сессии

    standing orders - парл. правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий [см. тж. II 1, 1)]

    on a point of order - по процедуре, согласно правилам процедуры /регламенту/

    in order - а) в соответствии с правилами, с принятым порядком, с действующей процедурой; his question [request] is quite in order - его вопрос [просьба] вполне правомерен [-на]; б) уместный; естественный; логичный

    is it in order for me to ask you? - можно ли /уместно ли/ вас спросить?

    a visit to the place seemed in order - посещение этого места казалось вполне естественным [см. тж. 1 и 3, 2)]

    out of order - а) не соответствующий правилам, установленному порядку, принятой процедуре; to rule the motion out of order - не принять предложение ( по процедурным соображениям); б) неуместный, неподходящий

    it was out of order to make such a tactless remark - это бестактное замечание было совершенно неуместным

    criticism is not out of order - критические замечания допускаются [см. тж. 1]

    to call to order - амер. открыть собрание [см. тж. 3, 1)]

    6. воен. построение, строй (людей, судов, самолётов)

    the order - положение с винтовкой «у ноги»

    battle /fighting/ order - боевой порядок (тж. order of battle)

    open [close, extended] order - разомкнутый [сомкнутый, рассыпанный] строй

    marching order - а) походный порядок; б) походная форма

    7. мат. порядок, степень

    partial order - частичный порядок; отношение частичного порядка

    8. архит. ордер

    the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture - дорический, ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры

    9. редк. ряд
    II
    1. 1) приказ, распоряжение; инструкция

    sailing orders - мор. приказ о выходе в море

    oral order - воен. устный приказ

    standing orders - воен. приказ-инструкция ( о постоянном распорядке) [см. тж. I 5]

    Order in Council - «королевский приказ в совете», правительственный декрет

    one's orders - амер. полученные распоряжения

    by order of smb. - по чьему-л. приказу /указанию/

    under the order of... - под командой...

    under starter's orders - спорт. в положении «на старт»

    whose orders are you under? - под чьим вы началом?; кто ваш начальник?

    to be under orders - воен. а) дождаться назначения; б) получить приказ

    order nisi - юр. приказ суда, имеющий неокончательную силу (вступающий в силу с определенного срока, если не будет оспорен)

    to give [to receive] orders - отдавать [получать] распоряжения /приказания/

    to issue [to execute] an order - издавать [исполнять] приказ

    to obey [to follow] orders - подчиняться [следовать] указаниям /приказу/

    my orders are to let no one into the building - мне было приказано в здание никого не пускать

    2) уст. мера, действие
    2. ордер; разрешение; пропуск; контрамарка
    3. вексель; чек

    payable to the order of N. - оплачиваемый по векселю на имя N.

    conformably to /with/ your order - в соответствии с вашим векселем

    to deliver goods upon /by/ order - доставлять товары по чеку

    4. заказ

    large [considerable, small, expensive] order - большой [значительный, небольшой, дорогостоящий] заказ

    orders for shoes [for iron, for coal] - заказы на обувь [на железо, на уголь]

    pressing /rush/ order - срочный заказ

    to give an order to smb. for smth. - сделать кому-л. заказ на что-л.

    to have smth. on order - заказать что-л.

    to do smth. to order - сделать что-л. на заказ

    to get [to receive, to confirm] an order - получать [принимать, подтверждать] заказ

    to fill an order - выполнять /удовлетворять/ заказ

    to withdraw [to decline, to cancel] an order - снять [отклонить, аннулировать] заказ

    5. амер. порция, заказ ( в ресторане)
    III
    1. слой общества; социальная группа

    the lower [the higher] orders - низшие [высшие] слои общества

    the military order - военнослужащие, военные

    2. воен. ранг; чин, звание
    3. знак отличия; орден

    order of Merit - орден «За заслуги»

    to be awarded the order of... - быть награждённым орденом...

    to wear the order of... - носить орден...

    4. кавалеры одного (и того же) ордена
    5. рыцарский или религиозный орден
    6. общество, организация ( частных лиц)

    what societies or orders do you belong to? - вы состоите в каких-нибудь обществах или организациях?

    7. церк.
    1) группа духовных лиц

    holy /full/ orders - духовенство

    minor orders - церковные прислужники (псаломщики, чтецы, привратники и т. п.)

    the order of deacons [of priests, of bishops] - дьяконы [священники, епископы]

    2) pl духовный сан

    to be in [to take] orders - быть [стать] духовным лицом

    to confer orders - рукополагать, посвящать в духовный сан

    3) один из девяти чинов ангелов
    IV
    1. род, сорт; свойство
    2. зоол., бот. отряд; подкласс; порядок
    3. амер. стиль; тенденция

    the new order in automobile designing - новая форма /новый стиль/, в дизайне /в конструкции/ автомобилей

    4. амер. с.-х. кондиционное состояние табачного листа, влажность табачных листьев

    ♢

    a tall order - трудная задача, чрезмерное требование

    of /in, амер. on/ the order of - примерно, порядка

    his income is in the order of 4000 a year - у него доход порядка четырёх тысяч в год

    a house on the order of ours - дом, похожий на наш

    in short order - а) быстро; б) немедленно, тотчас же, незамедлительно

    we had to leave in short order - нам пришлось срочно уехать /уйти/

    to give smb. his marching orders - а) выставить кого-л. с работы; б) показать кому-л. на дверь

    2. [ʹɔ:də] v
    1. приказывать; распоряжаться

    to order silence - приказать замолчать; потребовать тишины

    to order troops to advance [to retreat] - дать приказ войскам наступать [отступать]

    she was ordered away [here, out] - ей приказали уйти [прийти сюда, выйти]

    2. направлять, посылать
    3. назначать, прописывать (лекарство и т. п.)
    4. заказывать
    5. приводить в порядок

    to order one's affairs [household] - приводить в порядок свои дела [домашнее хозяйство]

    6. располагать, распределять ( в определённом порядке)
    7. амер. с.-х. приводить листья табака в кондиционное состояние
    8. посвящать в духовный сан
    9. книжн. предопределять

    ♢ order arms! - воен. «к ноге!» ( команда)

    НБАРС > order

  • 3 raise

    1. III
    1) raise smth., smb. raise a suitcase (a chair, a stone. an overturned lamp, etc.) поднять чемодан и т.д.; the weight is too heavy, I can't raise it груз слишком тяжелый, я не могу его поднять; she slipped and the children raised her она поскользнулась, и дети ее подняли; raise a submarine (a sunken ship, etc.) поднять на поверхность подводную лодку и т.д.
    2) raise smth. raise a blind (a window, etc.) поднимать жалюзи и т.д.; raise the bonnet /the hood/ поднимать канет [автомобиля]: raise the lid поднимать /открывать/ крышку; raise one's veil (приподнимать вуаль; they raised the curtain они подняли занавес; raise a cloud of dust поднять /взметнуть/ облако пыли
    3) raise smth. raise one's eyes поднять глаза (на ком-л.); raise one's eyebrows поднимать брови (в знак изумления и т.п.); he raised his head and looked at me он поднял голову и взглянул /посмотрел/ на меня; if you want a ticket, please raise your hand кто хочет билет, пусть поднимет руку; when she came by he raised his hat когда она прошла мимо, он приподнял шляпу; raise a flag поднимать флаг
    4) raise smth. raise anchor поднимать якорь, сниматься с якоря; raise sail поднимать паруса; raise [а] camp сняться с привала /со стоянки/; свернуть лагерь
    5) raise smth. raise prices (the value of tile franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc.) повышать /увеличивать/ цены и т. а.; raise the temperature поднимать /повышать/ температуру; raise steam tech. поднять пары в котле
    6) raise smth. raise one's voice повышать голос; raise the volume of a radio увеличивать /повышать/ громкость радиоприема
    7) raise smth. the news raised his spirits от этой новости у него улучшилось настроение; the good news raised their hopes хорошие новости воскресили в них надежду
    8) raise with. raise a question (an issue, a [new] point, etc.) ставить /поднимать, выдвигать/ вопрос и т.д.; raise objections возражать, выдвигать возражения; raise a protest заявлять протест; raise a claim (a demand, etc.) предъявлять претензию и т.д.; the crowd raised a cheer толпа разразилась аплодисментами; raise difficulties чинить препятствия, создавать трудности; raise a quarrel затевать ссору; raise a disturbance /а row/ учинять скандал /неприятность/; поднимать шум; raise a revolt (a riot, a rebellion, a mutiny) поднимать восстание и т.д.
    9) raise smth. raise laughter (a smile, a controversy, a storm of protests, a menacing murmur, etc.) вызывать смех и т.д.; his jokes always raised a laugh его шутки неизменно вызывали смех; raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc.) возбуждать /вызывать/ подозрение и т.д.; the sight raised memories это зрелище пробудило /воскресило/ воспоминания; raise a prejudice порождать предрассудки /предубеждение/; raise a blush заставлять краснеть; there is nothing like walking for raising a thirst ничто так не вызывает жажду, как ходьба; raise a blister coll. натереть волдырь; these shoes always raise blisters в этой обуви обязательно сотрешь себе ноги; raise a bump сон. набить шишку
    10) raise smth. raise an embargo (a quarantine, a ban, etc.) отменять эмбарго и т.д.: raise a siege снимать осаду; raise a blockade снимать или прорывать блокаду
    11) raise smth. USA raise corn (wheat, vegetables, flowers, crops, etc.) выращивать кукурузу и т.д.; raise smb. raise cattle (poultry, sheep, fowl, horses, prize-winning terriers, etc.) разводить крупный рогатый скот и т.д.; she raised five children она вырастила пятерых детей
    12) raise smth. offic. raise a building (a house, a palace, a temple, a lighthouse, etc.) возводить /сооружать/ здание и т.д.; raise a monument (a statue, etc.) воздвигать / ставить/ памятник и т.д.; raise a bank насыпать вал
    13) raise smth. raise taxes (a tax, rent, rates) собирать /взимать/ налоги и т.д.; raise a subscription собирать (деньги) по подписке; raise money (funds, etc.) собирать /добывать/ деньги и т.д.; how large a sum did they raise? какую сумму они собрали?; raise a fleet (a committee, a search party, etc.) создавать флот и т.д.; raise troops набирать войска; raise a unit формировать часть /подразделение/
    2. IV
    raise smth. in some manner raise smth. slowly (carefully, carelessly, etc.) поднимать что-л. медленно и т.д., raise smth. at some time the chair fell over, so he raised it again стул опрокинулся, поэтому он снова его поднял
    3. V
    1) raise smth. some distance raise a wall three feet (a table three inches, etc.) поднять стену на три фута и т.д.
    2) raise smth. a certain amount raise the price of a loaf a penny поднять цену на одни пенс на буханку хлеба
    4. VII
    raise smb., smth. to do smth. raise smb. to defend smth. поднять кого-л. на защиту чего-л.; they raised money to help the homeless они собирали деньги, чтобы помочь лишившимся крова; he didn't raise a finger to help us он и пальцем не пошевельнул, чтобы помочь нам
    5. XI
    2) be raised when the curtain was raised когда подняли /поднялся/ занавес
    3) be raised do you think their wages aught to be raised? вы не думаете, что им следует повысить заработную плату /их заработная плата должна быть повышена/?
    4) be raised in smth. their voices were raised [as in anger] они говорили в повышенном тоне [,словно сердились друг на друга]
    5) be raised in smth. not a voice was raised in opposition (in defence, in protest, etc.) никто не сказал ни слева против и т.д.; be raised against smth. protest were raised against this measure это мероприятие вызвало протест
    6) be raised two new points were raised были выдвинуты /подняты, поставлены/ два новых вопроса
    8) be raised in some place he was born, raised and educated in California он родился, вырос и получил образование в Калифорнии; he was raised in the country он вырос в деревне; where was he raised откуда он родом?
    9) be raised to smth. the legation was raised to the status of an embassy дипломатическая миссия была преобразована в посольство; this conjecture is raised almost to a certainty это предположение превратилось почти в уверенность; be raised from smth. the firm was twice raised from its ashes эта фирма дважды поднималась из пепла
    6. XVIII
    raise oneself he raised himself он поднялся /встал/; raise oneself after falling подняться после падения; raise oneself to (on) smth. raise oneself to a sitting' posture принять сидячее положение, сесть; raise oneself on one's elbow приподняться на локте
    7. XXI1
    1) raise smth., smb. in (to, above, etc.) smth. raise the child in one's arms взять ребенка на руки и поднять его; raise smth. to one's shoulder поднять что-л. на плечи; raise smth. above one's.head приподнять что-л. над головой; raise a weight from the ground поднять тяжесть /груз/ с земли; the building raises its tower above the city башня этого здания возвышается над городом; the wind raised the fallen leaves from the ground ветер поднимал с земли опавшие листья; raise the workmen from a mine поднимать шахтеров из шахты (на поверхность земли); raise a sunken ship to the surface of the sea поднять затонувший корабль на поверхность моря; raise smth. with smth. raise water with a pump поднимать воду насосом; he raised the suitcase with difficulty он с трудом поднял чемодан; he raised it with one hand он поднял это одной рукой; raise smth. to smb. raise one's hat (one's hand) to one's neighbour приподнять шляпу (руку), приветствуя соседа
    2) raise smth. to smth., smb. raise one's finger to one's lips приложить палец к губам; raise one's glass to one's lips поднеси) рюмку /стакан/ к губам; raise one's glass to smb., smth. поднять бокал /провозгласить тост/ за кого-л., что-л.; he raised his hand to the wheel to focus the microscope better он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп; raise smth. for smth. raise one's hand for an answer поднять руку, прося разрешения ответить; raise one's hand for silence поднять руку, требуя тишины
    3) raise smb. at (in) smth. raise smb. at midnight (at dawn, early in the morning, etc.) поднять кого-л. посреди ночи и т.д.; raise smb. out of /from /smth. raise smb. out of sleep разбудить кого-л.; the sound of the bugle raised him from his bed звук горна поднял его с постели; raise smb. from the dead воскресить кого-л. из мертвых
    4) raise the price by smth. raise the price by 20 per cent повышать цену на двадцать процентов; raise one's claim by very little несколько повысить свои требования; raise smth. to smth. raise the price to t 10 повысить цену до десяти фунтов; raise production to a maximum довести выпуск продукции до максимума; raise smth. from smth. to smth. raise the income tax from t 1 to i 2 повысить подоходный налог с одного фунта до двух; raise smth., smb. in smth. raise water in a dam поднимать воду в запруде; raise smb. in smb.'s estimation поднять кого-л. в чьих-л. глазах; this raised me considerably in his estimation в результате этого его уважение ко мне значительно возросло; raise smth. by smth. raise the pitch of a piano by a quarter tone поднять /повысить/ высоту звучания пианино на четверть тона || raise one's voice in anger повышать голос в гневе; don't raise your voice above a whisper говорите только шепотом; raise one's voice at smb. говорить с кем-л. в повышенном тоне, повышать голос на кого-л.
    5) raise smth. in (to, against) smth., smb. raise one's voice in opposition to /against/ smth. smb. поднять [свой] голос /выступить/против чего-л., кого-л.; raise one's voice in defence /for/ smth., smb. поднять голос в защиту чего-л., кого-л.
    6) raise smth. with smth. raise a rebellion (a riot, etc.) with stirring speeches вызывать /поднимать/ восстание и т.д. зажигательными /волнующими/ речами; raise smth. in smth. raise a rebellion in the country поднимать в стране восстание; raise smb. to smth. raise smb. to the defence of smth. (to a rebellion, to mutiny, etc.) поднять кого-л. на защиту чего-л. и т.д.; raise smb. against smb. raise the country (the people, etc.) against: smb. поднять страду и т.д. на борьбу с кем-л.; raise smth. on smth. raise a blush on the cheeks of a young girl вызвать румянец на щеках молодой девушки; raise blisters on one's feet coll. натирать волдыри у себя на ногах
    7) raise smb., smth. from smth. raise smb. from poverty поднять /вытащить/ кого-л. из бедности; raise a [private] soldier from the ranks произвести рядового в офицеры; raise the village from obscurity сделать эту деревню знаменитой, принести этой деревне известность /славу/; raise smb. in smth. raise smb. in rank (in pay, etc.) повысить кого-л. в чине и т.д.; raise smb. to smth. raise smb. to the rank of colonel (of major, etc.) произвести кого-л. в чин полковника и т.д.; raise smb. to peerage пожаловать кому-л. пэрство /достоинство пэра/; raise smb. to power привести кого-л. к власти; raise smb. to the throne возвести кого-л. на трон; this raised him to the first rank among the writers of fiction это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов; raise smb. from smth. to smth. raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc.) повысить кого-л. от служащего /клерка/ до управляющего и т.д.
    8) esp. USA raise smth. from smth. raise plants from seeds (from cuttings. etc.) выращивать растения из семян и т.д.; raise smb. on smth. raise horses on grass выращивать лошадей на подножном корму; raise a baby on cow's milk растить ребенка на коровьем молоке
    9) raise smth. in (on, along, etc.) smth. offic. raise new apartment houses in this street (along the avenue, on the bank of the river, etc.) воздвигать /сооружать/ жилые дома на этой улице и т.д.; raise smth. to smb. raise a monument to smb. воздвигнуть /поставить/ памятник кому-л.
    10) raise smth. for smth. raise funds for a holiday (money for the trip, money for a new undertaking, etc.) собирать деньги на отпуск и т.д.; raise smth. by smth. raise money by subscription (by taxation, etc.) собирать денежные средства по подписке и т.д.
    8. XXII
    raise smth. by doing smth. our soldiers raised the siege by driving away the enemy отогнав врага, наши солдаты сняли осаду

    English-Russian dictionary of verb phrases > raise

См. также в других словарях:

  • Walking Back Home — Infobox Album Name = Walking Back Home Type = Album Longtype = Artist = Deacon Blue Released = Oct 11 1999 Recorded = Genre = Pop, Rock Length = Label = Sony Music Entertainment Producer = Deacon Blue, Jon Kelly, Steve Osborne, Warne Livesey… …   Wikipedia

  • In Your Room — Pour l album du groupe Agua de Annique, voir In Your Room (album). In Your Room Single par Depeche Mode extrait de l’album Songs of Faith and Devotion Face A In You …   Wikipédia en Français

  • In Your Room (Depeche Mode song) — Infobox Single Name = In Your Room Artist = Depeche Mode from Album = Songs of Faith and Devotion B side = Higher Love (Adrenaline Mix) Released = January 10 1994 Format = 12 vinyl, CD Recorded = 1993 Genre = Alternative rock Length = 4:52 Label …   Wikipedia

  • Name Your Slippers — Studio album by Astyplaz Released September 27, 2005 …   Wikipedia

  • Soap shoes — Infobox Company company name = Soap company company type = Subsidiary of Heelys company slogan = Shoes For The Daily Grind foundation = Torrance, California, 1997 location = flagicon|USA Carrollton, Texas, USA industry = Extreme Sports Equipment… …   Wikipedia

  • Blue Suede Shoes — «Blue Suede Shoes» Сингл Карла П …   Википедия

  • The Limo (How I Met Your Mother) — Infobox Television episode Title = The Limo Series = How I Met Your Mother Season = 1 Episode = 11 Airdate = December 19, 2005 Production = 1ALH10 Writer = Sam Johnson Chris Marcil Director = Pamela Fryman Guests = Lyndsy Fonseca (Daughter),… …   Wikipedia

  • Dead Man's Shoes (The Twilight Zone) — Dead Man s Shoes The Twilight Zone episode Scene from Dead Man s Shoes Episode no …   Wikipedia

  • Devil Was in My Yard — Single by The Sleepy Jackson from the album Personality One Was a Spider, One Was a Bird …   Wikipedia

  • Recording the Angel — was the name of a project by the band Depeche Mode to record their concerts on the spring (North America) and summer (Europe and Asia) legs of their 2006 Touring the Angel tour. The recording was done by London based company Live Here Now.Of the… …   Wikipedia

  • Depeche Mode tours — The following are a list of Depeche Mode concert tours from 1980 to the present. Note that for some performances in 1980 the band was still called Composition of Sound. Contents 1 List of tours 2 Setlists 3 Sources 4 References …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»